1 00:02:16,845 --> 00:02:18,263 Tully was hier. 2 00:02:19,765 --> 00:02:22,434 Eén van hun kampen is daarginds. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,480 Maar er gebeurde iets vreemds. 4 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Ze komen allemaal uit Nehir. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Wie heeft hem vermoord? 6 00:03:10,649 --> 00:03:12,484 We hebben geen spoor van de vijand gevonden. 7 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 Ze zijn hier niet gestorven. 8 00:03:37,843 --> 00:03:39,594 Aandacht! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,888 Val! 10 00:03:55,944 --> 00:03:57,404 Voor mij! 11 00:05:10,685 --> 00:05:12,187 Wij verlichten de weg! 12 00:05:12,312 --> 00:05:14,898 Wij verlichten de weg! 13 00:05:34,417 --> 00:05:35,544 Dit was niet de strijd. 14 00:05:42,968 --> 00:05:44,052 Wie zijn zij? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,264 Onze dood. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Criston Cole! 17 00:05:54,688 --> 00:05:58,984 Verrader, indringer en moordenaar van gerechtigheid. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,861 Kom en hoor je lot. 19 00:06:01,528 --> 00:06:05,240 Als ik me overgeef, verlies ik de levens van mijn mannen. kun je doneren? 20 00:06:05,365 --> 00:06:07,534 Ik heb een gelofte gedaan aan de doden, Cole. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,871 Uit de botten van verraders Ik heb beloofd een sept te bouwen. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,164 Ik heb nog niet genoeg botten. 23 00:06:21,840 --> 00:06:25,093 Als we hier gaan vechten Velen van jullie zullen ook sterven. 24 00:06:25,218 --> 00:06:26,678 Dit is waar wij voor kwamen! 25 00:06:27,304 --> 00:06:30,932 Sterven met een zwaard in je hand Bestaat er iets mooiers? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,187 Hoe je het ook leuk vindt. 27 00:06:55,749 --> 00:06:57,292 Laten we beginnen. 28 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Ik ben één, jij bent twee. 29 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Zou het op deze manier een eerlijk gevecht zijn? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Ze zijn hier. 31 00:08:19,541 --> 00:08:25,088 Die van mijn vriend Sir Luthor en ik rouw om het verlies van veertien van zijn mannen. 32 00:08:25,213 --> 00:08:28,925 Tot nu toe 25 stadswachten Hij werd vermoord in de naam van koning Daeron. 33 00:08:30,218 --> 00:08:33,096 Lord Ormund in onze eigen stad Hij maakt ons belachelijk. 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,018 Ik heb zelfs mijn eigen stad aan het land toegevoegd Het zal laten zien dat ik er niet mee om kan gaan. 35 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Hij vernedert mij Grote dynastieën volgen. 36 00:08:41,395 --> 00:08:42,480 Waar is mijn leger? 37 00:08:43,231 --> 00:08:45,108 Ser Criston heeft lang op zich laten wachten. 38 00:08:45,900 --> 00:08:48,903 voorhoede Twee weken vanaf Tumbleton. 39 00:08:49,029 --> 00:08:50,405 Deze belediging moet beantwoord worden. 40 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Doen wat we in de eerste plaats hadden moeten doen Laten we de slechte verbranden. 41 00:08:53,450 --> 00:08:55,577 En laat Ormund krijgen wat hij wil. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,580 Zijn trouwe dienaren vermoorden De koningin is niet te vertrouwen. 43 00:08:58,705 --> 00:09:01,082 We weten waar de verraders zich verstoppen. 44 00:09:01,207 --> 00:09:03,293 Als ik rechtstreeks naar Footly's doel vlieg... 45 00:09:03,418 --> 00:09:04,961 Niet met de draak? 46 00:09:05,086 --> 00:09:09,132 Aandacht in de strijd en met een wezen dat bekend staat om zijn gevoeligheid. 47 00:09:09,257 --> 00:09:10,300 Prachtig wezen. 48 00:09:10,925 --> 00:09:12,177 De vlam die het uitstraalt, 49 00:09:12,302 --> 00:09:15,055 Omdat het magisch is, wie is onschuldig en wie... 50 00:09:17,140 --> 00:09:20,685 De grootste oorlog die ze ooit hebben gevoerd Degenen die lijden aan indigestie mogen niet praten. 51 00:09:20,810 --> 00:09:24,814 Ik ben voor de heer en de dames Ik ben het ermee eens, majesteit. 52 00:09:24,939 --> 00:09:27,192 Je leger komt dichterbij. 53 00:09:28,443 --> 00:09:30,820 Je zult zeker op deze schande reageren. 54 00:09:30,945 --> 00:09:33,156 maar zonder te overdrijven. 55 00:09:35,700 --> 00:09:38,369 -Wacht nog even. -Tegen welke prijs? 56 00:09:38,953 --> 00:09:41,164 Denk aan de profetie, je geheime missie. 57 00:09:41,289 --> 00:09:43,458 Alles wat u daarvoor doet, is toegestaan. 58 00:09:43,583 --> 00:09:46,669 Aegon de Veroveraar in het Vuurveld duizenden mensen verbrand! 59 00:09:46,795 --> 00:09:50,465 -En er heerste generaties lang vrede. -Aegon de Veroveraar verbrandde de vijandelijke soldaat. 60 00:09:50,590 --> 00:09:53,968 -Niet zijn onderdanen die knielen. -Het was hun heer die voor je knielde. 61 00:09:54,511 --> 00:09:57,180 Die mensen, als hun heren het zeggen zelfs voor een ezel... 62 00:09:57,305 --> 00:10:00,141 -Mijn vader zou het nooit willen. - Nog een keer hetzelfde! 63 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Maar 64 00:10:04,020 --> 00:10:06,564 Mijn geduld heeft een limiet. 65 00:10:06,689 --> 00:10:08,525 -Ik zal moordenaars sturen. -Het is mogelijk. 66 00:10:08,650 --> 00:10:11,069 Ik sta oog in oog met die demon zonder hem te doden. 67 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 Nee. Jij niet. 68 00:10:14,489 --> 00:10:16,366 Ik moet mijn hart afkoelen. 69 00:10:17,909 --> 00:10:22,038 Ja. Maar hij heeft een gewoon gezicht Ik heb een moordenaar nodig. 70 00:10:23,665 --> 00:10:27,210 Op bevel van heer Ormund Fanatici achter de muren van ons kasteel 71 00:10:27,335 --> 00:10:28,670 gooit nog steeds speer. 72 00:10:28,795 --> 00:10:30,588 Dit is jouw plicht. 73 00:10:34,008 --> 00:10:36,678 Majesteit, hier Er zijn enkele Velaryon-soldaten, 74 00:10:36,803 --> 00:10:39,013 help Prins Daemon indien nodig... 75 00:10:39,139 --> 00:10:40,431 Er is geen noodzaak. 76 00:10:45,061 --> 00:10:48,648 In Koningslanding Hoeveel Velaryon-soldaten zijn er? 77 00:10:48,773 --> 00:10:50,441 Ongeveer zestig, Majesteit. 78 00:10:50,567 --> 00:10:54,612 Vraag je vader om meer. Het kan nodig zijn voor de veiligheid van de stad. 79 00:10:54,737 --> 00:10:57,073 Dus wie stuur je naar Tumbleton? 80 00:10:57,866 --> 00:11:01,494 Het is een gevaarlijke en veeleisende baan. 81 00:11:03,955 --> 00:11:07,125 Mijn koningin. Vertegenwoordigers van Huis Baratheon zijn gearriveerd. 82 00:11:09,043 --> 00:11:13,173 Majesteit. Op jouw oproep, huis Baratheon 83 00:11:13,298 --> 00:11:15,133 Ik ben gestuurd om jou te vertegenwoordigen. 84 00:11:16,843 --> 00:11:20,346 -Waar is heer Borros? -Heer Borros wenst u geduld. 85 00:11:20,471 --> 00:11:23,725 He went up to the Red Mountains with his army, achtervolgen de Stormlands al maanden 86 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 om de plunderende Vulture King te bevechten. 87 00:11:26,895 --> 00:11:28,688 Zijn koningin roept naar het noorden 88 00:11:28,813 --> 00:11:31,733 en plotseling heeft hij zin om naar het zuiden te gaan. 89 00:11:33,026 --> 00:11:37,363 Het rijk verdedigen tegen de Dornish-dreiging De plicht van mijn heer. 90 00:11:37,488 --> 00:11:42,160 die naar zijn huis kwam om een ​​deal met hem te sluiten. Was het niet zijn plicht om mijn zoon te beschermen? 91 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Net toen de Vulture King werd verslagen... 92 00:11:44,996 --> 00:11:47,915 Jouw heer is slechts een gewone schurk vergeleken met mij 93 00:11:48,040 --> 00:11:50,877 grotere belangstelling ziet een bedreiging. 94 00:11:53,463 --> 00:11:57,217 Hem tot verrader verklaren Ik kan je ophangen tijdens je afwezigheid. 95 00:11:59,219 --> 00:12:01,971 Het is nooit onze bedoeling respectloos te zijn Majesteit. 96 00:12:02,513 --> 00:12:04,015 Aan jou of jouw inzet. 97 00:12:04,140 --> 00:12:06,726 Het is slechts een kwestie van tijd. 98 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 Tijd? 99 00:12:08,728 --> 00:12:12,273 Ik kan je nu aanbieden als er nog iets is 100 00:12:12,398 --> 00:12:14,901 Natuurlijk bied ik het graag aan. 101 00:12:20,698 --> 00:12:21,991 Geef mij je riem. 102 00:12:54,399 --> 00:12:55,441 Iets te melden? 103 00:13:01,781 --> 00:13:04,867 Morgen wordt er markt gehouden. Kent u onze markten nog? 104 00:13:06,786 --> 00:13:07,954 Vóór dit alles. 105 00:13:11,291 --> 00:13:12,667 Fruitstalletjes. 106 00:13:14,252 --> 00:13:15,253 Ganzen zingen. 107 00:13:15,378 --> 00:13:16,629 Schreeuwende winkeliers. 108 00:13:18,673 --> 00:13:19,841 Hete taart. 109 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 Wij hebben het niet op prijs gesteld, toch? 110 00:13:25,430 --> 00:13:27,682 Binnenkort zal het hetzelfde blijven. 111 00:13:27,807 --> 00:13:29,976 Maar wij zijn niet hetzelfde. 112 00:13:30,101 --> 00:13:32,145 We hadden toen nog geen missie. 113 00:13:33,604 --> 00:13:35,606 Wij waren niet onderworpen aan het bevel van de Koningin. 114 00:13:35,732 --> 00:13:37,108 We sliepen niet op een heuvel. 115 00:13:38,276 --> 00:13:39,277 Alleen. 116 00:13:40,737 --> 00:13:43,156 Hugh verbood mij de herberg. 117 00:13:43,281 --> 00:13:45,283 Ik kan geen biertje drinken met de kinderen. 118 00:13:45,908 --> 00:13:49,537 Als niemand het ziet Wat is het nut van het bezitten van een draak? 119 00:13:51,372 --> 00:13:55,626 Wil jij terug naar je oude zelf? Om nutteloos rond te dwalen in stof en vuil? 120 00:13:57,295 --> 00:13:58,296 Nee. 121 00:14:01,549 --> 00:14:04,218 Maar mijn liefste Ik kan niet zeggen dat het ten goede is veranderd. 122 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 Jij? 123 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 OK. 124 00:14:22,195 --> 00:14:23,780 Tot over twee dagen 125 00:14:25,365 --> 00:14:26,366 Heer Hugo. 126 00:14:30,328 --> 00:14:31,371 Kom op meisje. 127 00:14:46,928 --> 00:14:47,929 Je kunt uitgaan. 128 00:14:54,018 --> 00:14:55,520 Jij zou hetzelfde doen. 129 00:14:56,229 --> 00:14:58,564 Ben ik niet barmhartig geweest? 130 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 mijn houding tegenover jou ondanks degenen die het als een zwakte zien. 131 00:15:02,568 --> 00:15:04,946 En toch, door ondankbaar te zijn... 132 00:15:05,071 --> 00:15:06,656 Helena is zwanger. 133 00:15:11,536 --> 00:15:14,122 Ben je daarom weggelopen? 134 00:15:14,247 --> 00:15:18,084 Het leven van de baby en Helaena om op te slaan. 135 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 You still misunderstand me. 136 00:15:21,045 --> 00:15:25,133 Wat als het een jongen is? Zal dat uiteindelijk niet nodig zijn? 137 00:15:27,510 --> 00:15:29,679 Je houdt het tenminste gegijzeld. 138 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Om Aemond aan te trekken. 139 00:15:33,099 --> 00:15:34,892 Of zal Ormund trots maken. 140 00:15:36,561 --> 00:15:39,313 Of tegen je eigen kracht Laat het geen troefkaart zijn... 141 00:15:39,439 --> 00:15:42,233 De bewakers hebben je gevonden. 142 00:15:44,944 --> 00:15:47,029 Ik kan dit niet negeren. 143 00:15:47,155 --> 00:15:48,865 Helaena deed wat ik zei. 144 00:15:48,990 --> 00:15:52,285 Als je wreed wilt zijn, wees dan bij mij en vergeef hem. 145 00:15:53,411 --> 00:15:55,413 Je wordt nu strenger gevangengezet. 146 00:15:56,164 --> 00:15:58,082 De bewakers zullen worden verdubbeld. 147 00:15:58,207 --> 00:16:00,334 Je zult niet naar het God's Forest kunnen gaan. 148 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 ik accepteer... 149 00:16:01,836 --> 00:16:03,921 Mijn beslissing behoeft geen acceptatie. 150 00:16:04,046 --> 00:16:05,715 Rhaenyra, je kent je situatie. 151 00:16:05,840 --> 00:16:08,009 Het is erg kwetsbaar. Je kunt hem niet gevangen zetten... 152 00:16:08,134 --> 00:16:09,510 Ik zat niet gevangen. 153 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Maar nu moet ik wel. 154 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Niemand kan hem zien. 155 00:16:15,057 --> 00:16:18,269 Als bekend wordt dat zij de erfgenaam van Aegon draagt Ik zal dit moeten doen. 156 00:16:18,394 --> 00:16:21,022 Stuur ons dan ergens anders heen, een afgelegen.... 157 00:16:21,147 --> 00:16:23,357 Ergens anders? Nu? 158 00:16:24,734 --> 00:16:25,985 Je zoon is nog steeds vrij. 159 00:16:26,110 --> 00:16:29,447 Je neef terroriseert mijn stad. 160 00:16:30,198 --> 00:16:33,451 Met een moord die hij vandaag heeft gepleegd Ik werd ermee geconfronteerd. 161 00:16:35,244 --> 00:16:38,873 Jij bent een Hoogtoren. Jij bent de vijand van mijn raad. 162 00:16:39,624 --> 00:16:40,625 En jij? 163 00:16:43,336 --> 00:16:44,712 Forceer mij niet. 164 00:16:50,927 --> 00:16:52,303 Wat zei hij tegen je? 165 00:16:53,888 --> 00:16:55,556 Helena was zwanger. 166 00:16:57,975 --> 00:16:59,519 Weet iemand anders het? 167 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 Ik weet dat er geen is. 168 00:17:03,356 --> 00:17:05,233 Heb je nooit getwijfeld? 169 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Nee. 170 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 Dit. 171 00:17:21,874 --> 00:17:23,960 Zowel een dief als een leugenaar. 172 00:17:25,962 --> 00:17:27,421 Laat me weten wanneer het klaar is. 173 00:17:33,636 --> 00:17:37,932 HET BANKET VAN VERRADERS 174 00:17:44,897 --> 00:17:46,315 Wij zullen wraak nemen. 175 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 Ook al zijn er honderd jaar verstreken. 176 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Wat is dit? 177 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 Vergeef mij, mijn prins. 178 00:18:08,004 --> 00:18:09,672 Is dit jouw reactie? 179 00:18:11,799 --> 00:18:14,093 -Ontsnappen? -De koningin eiste loyaliteit. 180 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Ik zei dat ik geduld zou hebben. 181 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 Maar mijn kinderen leven in armoede. 182 00:18:22,101 --> 00:18:23,894 Ik kan niet toestaan ​​dat ze wees worden. 183 00:18:24,020 --> 00:18:26,731 Ik ruik je lafheid Hightower-microbe 184 00:18:26,856 --> 00:18:29,859 Geen wonder dat hij door onze straten sluipt. 185 00:18:29,984 --> 00:18:32,945 Mijn eerste verantwoordelijkheid is altijd mijn gezin. 186 00:18:33,738 --> 00:18:36,157 Ik verdien geld op andere manieren. 187 00:18:36,282 --> 00:18:38,701 Wat als de moordenaars uw huis binnenvallen en uw kind meenemen? 188 00:18:38,826 --> 00:18:43,623 Als je je brood krijgt, Wat gebeurt er als je de kuisheid van je vrouw aanvalt? 189 00:18:45,708 --> 00:18:46,959 Jullie allemaal! 190 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 Je bent de oude staat van deze stad vergeten. 191 00:18:52,757 --> 00:18:55,593 Verzamel jullie en vorm een leger alvorens te brengen 192 00:18:55,718 --> 00:18:59,263 behoed je voor ellende Voordat ik een man werd. 193 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Wat jammer. 194 00:19:35,341 --> 00:19:38,260 In de stad praten ze over je moed. 195 00:19:38,761 --> 00:19:40,721 Het aantal driemanschapsinvallen is aanzienlijk afgenomen. 196 00:19:42,098 --> 00:19:43,307 Er is veel werk te doen. 197 00:19:44,934 --> 00:19:46,477 Er is nooit een tekort aan werk. 198 00:19:48,688 --> 00:19:49,772 Wat wil je, Alyn? 199 00:19:49,897 --> 00:19:53,234 Ormund Hightower naar Koningslanding Het valt verraderlijk aan. 200 00:19:53,359 --> 00:19:54,694 Hij probeert chaos te veroorzaken. 201 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 De stadswacht is er kapot van. 202 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 solide in Driftmark 203 00:19:59,156 --> 00:20:01,784 Velaryon-soldaten Ik wil ermee naar de stad. 204 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Hij wil weer iets van mij. 205 00:20:05,496 --> 00:20:07,540 Ik ben degene die het wil. 206 00:20:10,000 --> 00:20:11,252 Dan mag je het hebben. 207 00:20:11,752 --> 00:20:13,337 De behoefte eindigt nooit. 208 00:20:14,755 --> 00:20:17,216 Is je woede al gezakt? 209 00:20:17,341 --> 00:20:18,718 Je verdedigt hem nog steeds. 210 00:20:19,760 --> 00:20:22,388 Ook al weigert hij je te legitimeren. 211 00:20:23,013 --> 00:20:26,058 Heeft het je niet jaren gekost om het te accepteren? 212 00:20:32,189 --> 00:20:33,524 Terwijl ik deze piraten ondervroeg 213 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 Ik hoorde iets. 214 00:20:39,363 --> 00:20:42,199 Tyland Lannister stierf niet aan de Neck. 215 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Hij ging naar het Slaapkasteel. 216 00:21:03,846 --> 00:21:05,055 Genoeg. 217 00:21:05,181 --> 00:21:06,599 Honden vinden het. 218 00:21:07,558 --> 00:21:10,394 Laat ze het vinden. Tegen de tijd dat we opgemerkt worden, zijn we verdwenen. 219 00:21:10,519 --> 00:21:12,480 We kunnen niet ver komen. Als het opgemerkt wordt... 220 00:21:12,605 --> 00:21:16,609 Als je wilt dat het dieper gaat De schop is hier, Lord Larys. 221 00:21:27,661 --> 00:21:31,707 Hij zal Maidenpool verlaten en naar Braavos gaan Ik heb een handelsboot gevonden. 222 00:21:32,458 --> 00:21:35,419 Een paar dagen zo min mogelijk We moeten de aandacht trekken. 223 00:21:35,544 --> 00:21:37,505 Laten we ons eten daarop aanpassen. 224 00:21:39,215 --> 00:21:41,759 We vertrekken vóór volle maan. 225 00:21:42,259 --> 00:21:44,512 Ik moet tussenbeide komen, mijn koning. 226 00:21:45,012 --> 00:21:48,974 Ik wil nog steeds niet dat je Westeros verlaat. Ik denk dat het een vergissing zou zijn. 227 00:21:50,351 --> 00:21:53,020 Casterly Rock is de meest logische beslissing. 228 00:21:53,145 --> 00:21:56,023 Je zult daar een administratief centrum hebben, met degenen die van u afhankelijk zijn. 229 00:21:56,148 --> 00:22:00,319 Denk je dat ik een verschrikkelijk persoon ben? Heer Tyland? 230 00:22:03,697 --> 00:22:04,907 Zeg dit nooit... 231 00:22:06,283 --> 00:22:07,284 Dus... 232 00:22:08,536 --> 00:22:11,080 Hoewel ik het misschien niet eens ben met elke beslissing die je neemt... 233 00:22:13,207 --> 00:22:14,208 Nou... 234 00:22:15,042 --> 00:22:16,043 Dit... 235 00:22:17,419 --> 00:22:18,420 Ik denk 236 00:22:19,880 --> 00:22:22,258 goed in ieder van ons 237 00:22:23,300 --> 00:22:26,679 Er zijn ook veel slechte eigenschappen. 238 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Dus we gaan naar Essos. 239 00:23:27,573 --> 00:23:28,657 Voor je gezicht. 240 00:23:35,623 --> 00:23:38,459 Het is lang geleden dat iemand mij verdedigde. 241 00:23:40,628 --> 00:23:42,004 Ik ben het je verschuldigd. 242 00:23:43,422 --> 00:23:45,132 Ik was jou ook iets schuldig. 243 00:23:46,467 --> 00:23:49,345 Door vanaf hier de rekening te vereffenen Ik was blij om te vertrekken. 244 00:23:51,972 --> 00:23:53,807 Waar ga je heen? 245 00:23:53,933 --> 00:23:55,476 Ik moet mijn draak vinden. 246 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 Hij zou mij niet met opzet verlaten. 247 00:23:59,021 --> 00:24:00,689 Ik kan ook niet zonder. 248 00:24:04,109 --> 00:24:06,570 Als de winter aanbreekt, ligt de kikker onder het ijs 249 00:24:07,279 --> 00:24:08,906 slaapt rustig en rustig. 250 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Moge je wonden genezen, 251 00:24:13,118 --> 00:24:14,370 Verzamel je kracht. 252 00:24:15,829 --> 00:24:20,000 Tot het ijs in de lente smelt Laat iedereen weten dat je dood bent. 253 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Ik moet een paard vinden. 254 00:24:24,672 --> 00:24:25,923 Waar ga je heen? 255 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 Ga jij ook zo door de Zeven Koninkrijken dwalen? 256 00:24:28,884 --> 00:24:30,386 Vhagar komt naar mij toe. 257 00:24:30,511 --> 00:24:33,013 Misschien vermijdt hij dit verlaten kasteel. 258 00:24:33,138 --> 00:24:35,557 Zelfs als dat niet zo is Ik ga naar Koningslanding. 259 00:24:36,308 --> 00:24:39,937 de stad uit voordat ik werd geboren Ze zeiden dat hij door de heuvels dwaalde. 260 00:24:40,062 --> 00:24:42,147 Ze zullen een beloning geven aan degene die je hoofd neemt. 261 00:24:44,191 --> 00:24:46,902 Huurlingen zwerven door de bossen, 262 00:24:47,027 --> 00:24:49,446 in de hoop zijn keel door te snijden in het donker. 263 00:24:51,198 --> 00:24:53,075 Zelfs normale mensen. 264 00:24:55,786 --> 00:24:57,663 Zelfs jij moet slapen. 265 00:24:59,623 --> 00:25:02,167 Buiten kun je niet comfortabel slapen. 266 00:25:03,085 --> 00:25:04,837 Maar ik ben hier ook niet veilig. 267 00:25:06,672 --> 00:25:08,882 Jij bent degene die mij beschermt. 268 00:25:10,759 --> 00:25:16,098 Vhagar om je te beschermen Zou hij hier vandaan kunnen ontsnappen? 269 00:25:18,809 --> 00:25:20,436 Je bent verborgen als hij er niet is. 270 00:25:22,688 --> 00:25:25,399 Koningin, waar uw draak ook is jij zult er zijn... 271 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 ...denkt hij. 272 00:25:33,991 --> 00:25:35,325 Ze is geen koningin. 273 00:25:35,451 --> 00:25:39,496 En als je je draak vindt, Vlieg jij je dood tegemoet? 274 00:25:41,290 --> 00:25:43,625 Rhaenyra heeft zes draken, die van jou is de enige. 275 00:25:44,918 --> 00:25:48,505 Je sterft alleen. Dus waarom? 276 00:25:55,220 --> 00:25:57,097 Elke keer weer erg indrukwekkend. 277 00:26:06,690 --> 00:26:08,150 Zoals u beveelt, mijn dame. 278 00:26:21,830 --> 00:26:23,415 Wat heb ik gezegd tijdens onze laatste ontmoeting? 279 00:26:25,417 --> 00:26:26,668 Ik zag Moondancer. 280 00:26:28,003 --> 00:26:31,632 De draak van mijn zus. Hij vloog naar Ironoaks. 281 00:26:31,757 --> 00:26:33,717 Dus wat betekent dit voor jou? 282 00:26:34,259 --> 00:26:38,680 Ze is mijn zus. Een beetje... Ik wilde je gezicht zien... 283 00:26:38,806 --> 00:26:42,726 Door onze overeenkomst te verbreken je kwam uit je schuilplaats 284 00:26:42,851 --> 00:26:46,146 en er zijn duizenden mensen Je vloog naar een stad, 285 00:26:46,271 --> 00:26:49,483 mensen keken naar je en zag hoe het eruit zag. 286 00:26:49,608 --> 00:26:51,527 Ik heb hem niet eens gezien. Hij was al lang weg. 287 00:26:51,652 --> 00:26:54,113 Dus wat denk je dat er zou gebeuren als hij het zag? 288 00:26:57,282 --> 00:26:59,952 Koningin, ruiter van de schapendief Hij denkt dat hij dood is. 289 00:27:00,077 --> 00:27:03,247 Dit was je enige kans. Als dit gerucht hem bereikt... 290 00:27:05,833 --> 00:27:08,836 Met welke ramp wordt hij geconfronteerd? Ben je vergeten dat je dat bent? 291 00:27:11,004 --> 00:27:12,172 En jij 292 00:27:13,799 --> 00:27:15,175 Ben ik gastheer? 293 00:27:16,927 --> 00:27:19,096 Omdat ik voor jou viel. 294 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 Het spijt me. 295 00:27:23,142 --> 00:27:26,353 mijn hele leven Ik verlangde steeds naar een draak. 296 00:27:28,564 --> 00:27:31,608 Nu heb ik een draak Maar ik verloor al het andere. 297 00:27:33,443 --> 00:27:34,778 Het was jouw keuze. 298 00:27:36,196 --> 00:27:37,739 Voor jou bestaan ​​ze niet meer. 299 00:27:38,615 --> 00:27:40,826 Maar je hebt wat je wilde. 300 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 Gaan. 301 00:27:42,786 --> 00:27:45,289 Ik zal het je de volgende keer niet vergeven. 302 00:27:55,174 --> 00:27:57,134 Het bed zou comfortabeler zijn. 303 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 Mijn dame. 304 00:28:03,140 --> 00:28:06,560 Ik ga. Ik dacht dat ik wat zou rusten. 305 00:28:07,060 --> 00:28:10,272 Die vermoeidheid Ik weet hoe het is. 306 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 vandaag 307 00:28:15,485 --> 00:28:16,737 Ik zag mijn vader. 308 00:28:19,573 --> 00:28:21,950 kun je met hem praten? Ik ging het vragen. 309 00:28:24,077 --> 00:28:25,621 Hij lijkt erg afstandelijk. 310 00:28:26,330 --> 00:28:28,540 Het is alsof hij van alles weg is. 311 00:28:29,499 --> 00:28:30,584 Ik zei... 312 00:28:32,127 --> 00:28:35,214 Misschien wil hij iets... 313 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Mij zien. 314 00:28:41,220 --> 00:28:43,305 Mijn vader is nu ook zo. 315 00:28:44,765 --> 00:28:49,144 Ze vluchten voor hun spijt. Daarom verhuizen ze. 316 00:28:50,687 --> 00:28:52,439 Maar ze gaan ook van ons weg. 317 00:28:53,982 --> 00:28:58,612 Niet wetend wat te doen Ze vallen links en rechts aan. 318 00:29:02,783 --> 00:29:04,326 Ik kan hem niet helpen, Alyn. 319 00:29:05,786 --> 00:29:07,746 I am struggling with my own problems. 320 00:29:23,929 --> 00:29:25,430 Je zou moeten slapen. 321 00:29:39,528 --> 00:29:40,821 Je denkt altijd aan plicht. 322 00:29:45,951 --> 00:29:47,244 Als je een grote broer of zus bent... 323 00:29:49,579 --> 00:29:50,956 Het moet vermoeiend zijn. 324 00:29:52,416 --> 00:29:54,835 Voortdurend voor iedereen zorgen. 325 00:29:58,505 --> 00:29:59,506 Een beetje misschien. 326 00:30:02,884 --> 00:30:05,220 Wil je niet alles vergeten? 327 00:30:06,471 --> 00:30:07,723 Doe wat je wilt? 328 00:30:32,622 --> 00:30:38,754 Dus vervolgde ser Criston Maar je kwam terug omdat... 329 00:30:40,172 --> 00:30:41,965 Omdat het waanzin was om door te gaan. 330 00:30:45,761 --> 00:30:48,055 Denkt u dat ik gek ben, Majesteit? 331 00:30:48,180 --> 00:30:50,182 Nee, meneer. 332 00:30:52,267 --> 00:30:53,685 Ga je door? 333 00:30:54,686 --> 00:30:55,687 Met wat? 334 00:30:56,563 --> 00:30:58,732 Boven ons staat een draak. 335 00:30:58,857 --> 00:31:01,151 De andere vijf zijn niet meer dan 30 mijl verwijderd. 336 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Rhaenyra verbrandt haar eigen onderdanen niet. 337 00:31:03,862 --> 00:31:04,988 Ze is een vrouw. 338 00:31:06,365 --> 00:31:07,657 Gevoelig. 339 00:31:07,783 --> 00:31:11,661 Deze muren zijn jouw leger Het zal branden zodra hij het verlaat. 340 00:31:13,121 --> 00:31:14,331 Aemond ontsnapte. 341 00:31:14,456 --> 00:31:16,917 Rhaenyra houdt mijn zus gevangen. 342 00:31:17,042 --> 00:31:19,378 Het rivierleger komt steeds dichterbij. 343 00:31:19,503 --> 00:31:21,338 Welke andere optie is er? 344 00:31:21,463 --> 00:31:24,508 Je oom heeft ook verbeeldingskracht en de moed ontbreekt. 345 00:31:27,844 --> 00:31:31,932 Ik denk dat elke Hightower-soldaat is het equivalent van drie Tully-mannen. 346 00:31:33,683 --> 00:31:38,230 Wat we willen met het leger van de indringer We zullen vechten zoals we willen, waar we maar willen. 347 00:31:40,357 --> 00:31:42,317 Het voordeel is geheel voor ons. 348 00:31:43,402 --> 00:31:47,072 Ondertussen in de Koningslanding Wij zetten ons op tegen de arrogante bitch. 349 00:31:47,197 --> 00:31:49,991 Beetje bij beetje, steek voor steek. 350 00:31:50,909 --> 00:31:53,870 jouw zwakte en we laten zien dat hij niet kan regeren. 351 00:31:55,247 --> 00:31:57,874 grote dynastieën Hij zal zich uiteindelijk bij ons voegen. 352 00:31:58,375 --> 00:31:59,709 Is er al iemand lid geworden? 353 00:32:02,045 --> 00:32:04,798 De geduldige jager vangt de prooi. 354 00:32:07,384 --> 00:32:10,470 En de lafaards onder ons hij moet dit leren. 355 00:32:12,180 --> 00:32:15,767 Ik heb een heel eind gelopen, Ik heb gevochten, ik heb gedood, 356 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 mijn strijdmakkers Ik zag hem naast mij sterven. 357 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Ja, je hebt veel moeilijkheden meegemaakt. 358 00:32:22,149 --> 00:32:26,236 Ik weet zeker dat hij in de armen van zijn vrienden is Je voelt je een beetje opgelucht. 359 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 Ik ben moe. 360 00:32:29,156 --> 00:32:31,825 wekenlang Ik heb niet op een veren bed geslapen. 361 00:32:32,492 --> 00:32:34,035 Met uw toestemming. 362 00:32:34,161 --> 00:32:37,122 Heer Gwayne Breng hem naar zijn kamer, Majesteit. 363 00:32:37,247 --> 00:32:38,874 Neem ook een bad. 364 00:32:43,879 --> 00:32:45,046 Maar... 365 00:32:47,048 --> 00:32:48,091 Wees voorzichtig. 366 00:32:49,050 --> 00:32:50,469 Keer hem niet de rug toe. 367 00:32:54,556 --> 00:32:57,309 -Majesteit? -Ik ben verdrietig. Ik moest het accepteren. 368 00:32:57,434 --> 00:32:59,728 Ga je zo zijn, onderdanig? 369 00:32:59,853 --> 00:33:03,273 Daeron, de man heeft je tot koning gekroond. 370 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 Je liet mij alleen met hem. 371 00:33:05,525 --> 00:33:09,154 Je weet wat voor persoon hij is. Ik stemde ermee in, zodat hij niets zou doen... 372 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 Weet je. 373 00:33:12,073 --> 00:33:14,451 -Ik moest wel. -Ja. 374 00:33:15,243 --> 00:33:17,746 Maar je was erg blij om te gaan. 375 00:33:21,166 --> 00:33:23,710 De manier waarop ik me gedraag als ik bij haar ben Ik haat het. 376 00:33:23,835 --> 00:33:26,671 Een pop. Een dwaas. Een kind. 377 00:33:26,796 --> 00:33:29,758 Maar blijkbaar Hij wil jou op de troon zetten. 378 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Omdat hij niet op de troon kan zitten. 379 00:33:33,136 --> 00:33:37,307 Het duwt mij vooruit en verteert mij, totdat er niets meer over is. 380 00:33:37,432 --> 00:33:39,476 Zeg dat je het niet accepteert. 381 00:33:39,601 --> 00:33:41,478 Wie zal mij dan beschermen? 382 00:33:42,479 --> 00:33:45,440 Tegen je wilde mannen Ga jij een leger op de been brengen? 383 00:33:48,652 --> 00:33:51,571 Als je koning wordt, kun je het afmaken. 384 00:33:51,696 --> 00:33:54,491 Ik zal nooit koning worden, oom. Wij weten het allebei. 385 00:33:56,993 --> 00:33:58,370 Ik moet naar bed. 386 00:33:58,495 --> 00:34:00,705 -Wil je hier blijven? -Wat moet ik blijven en doen? 387 00:34:01,790 --> 00:34:05,377 Die onze dynastie ten onder heeft gebracht Moet ik naar Ormund kijken? 388 00:34:07,045 --> 00:34:08,295 Ik ben de volgende. 389 00:34:08,880 --> 00:34:11,591 Terug naar de oude stad voor later Ik moet me voorbereiden. 390 00:34:11,716 --> 00:34:14,886 Verlaat mij niet meer. Alsjeblieft. 391 00:34:15,011 --> 00:34:18,556 Jij bent nu zijn kleine schat. Er gebeurt niets. 392 00:34:21,141 --> 00:34:23,228 Terwijl we in Koningslanding zijn... 393 00:34:28,275 --> 00:34:29,650 Heb je mijn moeder gezien? 394 00:34:34,656 --> 00:34:35,699 Wil je niet eten? 395 00:34:40,411 --> 00:34:43,831 Je hebt sinds gisteren niets meer gegeten, Je zei bijna niets. 396 00:34:50,547 --> 00:34:51,797 Helena. 397 00:34:55,051 --> 00:34:59,347 Mysaria kende ons plan maar hij zei niets over Jaehaera. 398 00:35:01,308 --> 00:35:07,022 Echt ergens verderop Is het ontvoerd om aan ons te worden gegeven? 399 00:35:13,528 --> 00:35:14,529 Ik begrijp het 400 00:35:17,240 --> 00:35:21,870 Vergeef me, Helena. De weg die voor ons lag, was vol gevaar. 401 00:35:21,995 --> 00:35:24,080 -Een kleine jongen... -Je hebt gelogen. 402 00:35:26,666 --> 00:35:29,210 Alleen jij van hier Ik probeerde te redden. 403 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 Mij? 404 00:35:32,464 --> 00:35:33,882 Of jezelf? 405 00:35:36,593 --> 00:35:38,345 Wat is het verschil? 406 00:35:40,388 --> 00:35:44,100 Ik leefde wat ik zou leven, Ik heb veel dingen opgeofferd. 407 00:35:45,769 --> 00:35:48,480 Als ik mijn dochter uiteindelijk niet kan redden... 408 00:35:57,781 --> 00:35:59,324 Helena, alsjeblieft... 409 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 Alsjeblieft, je moet eten. 410 00:36:37,696 --> 00:36:38,697 Monoculair! 411 00:36:48,373 --> 00:36:49,958 Ik heb je geheim bewaard. 412 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 Ik zal het blijven bewaren. 413 00:36:52,877 --> 00:36:54,838 Je had mij ook kunnen vermoorden... 414 00:36:55,672 --> 00:36:57,465 Voor Rhaenyra's beloning. 415 00:36:58,133 --> 00:37:00,969 wat ik met je kan doen Er was zoveel meer. 416 00:37:01,970 --> 00:37:03,930 Dus wat voor soort spel speel je? 417 00:37:05,432 --> 00:37:06,933 Als je ziel het accepteert 418 00:37:08,351 --> 00:37:10,270 Jij kunt ook leren. 419 00:37:29,497 --> 00:37:31,624 Ben je je date vergeten? 420 00:37:33,001 --> 00:37:34,419 Droomfyre. 421 00:37:35,086 --> 00:37:37,964 Voorouders van Rhaena Targaryen 422 00:37:38,089 --> 00:37:41,009 na de dood van dochter Hij kwam naar Harrenhal. 423 00:37:42,177 --> 00:37:44,512 Hij werd hier oud en rouwde om zijn dood. 424 00:37:46,014 --> 00:37:48,850 Rhaena voordat ze stierf De draak heeft hier eieren gelegd. 425 00:37:49,476 --> 00:37:53,646 Het staat hier al honderd jaar in de kou en ze wachten verlaten. 426 00:37:55,356 --> 00:37:57,400 Ik begrijp draken niet. 427 00:37:57,525 --> 00:38:02,947 Maar de Targaryens kwamen naar dit oude kasteel Ik zag je terugkomen. 428 00:38:11,164 --> 00:38:14,626 Vanwege mijn zonden Ik ben vervloekt, Alys. 429 00:38:16,461 --> 00:38:19,380 Alles wat ik aanraak het verdwijnt in een oogwenk. 430 00:38:20,423 --> 00:38:24,427 Wat het betekent om vervloekt te zijn Denk je dat jij de enige bent die het weet? 431 00:38:27,639 --> 00:38:30,850 Ik ben dit eenzame bestaan ​​beu. 432 00:38:32,435 --> 00:38:34,854 Ik denk dat jij het ook zat bent. 433 00:38:38,858 --> 00:38:41,653 Je bent je hele leven alleen geweest, Aemond. 434 00:38:43,404 --> 00:38:45,031 niet alleen zijn 435 00:38:46,908 --> 00:38:48,159 hoe is het 436 00:38:49,911 --> 00:38:52,205 kun je het je voorstellen? 437 00:39:00,129 --> 00:39:01,214 Warm. 438 00:39:07,095 --> 00:39:09,722 Hier schuilt een eeuwenoude kracht. 439 00:39:11,057 --> 00:39:13,434 Het maakt niet uit of de goden ons de rug toekeren. 440 00:39:13,560 --> 00:39:16,020 Wij verdienen ons eigen geluk. 441 00:39:18,731 --> 00:39:20,859 Ik word de Vrouwe van het Water. 442 00:39:23,444 --> 00:39:24,445 Jij ook... 443 00:39:27,323 --> 00:39:31,035 ...je staat aan mijn zijde als de drakenheer. 444 00:39:35,582 --> 00:39:38,543 Maar tegelijkertijd Je bent een Targaryen-prins. 445 00:39:40,628 --> 00:39:46,676 En uw zonen ook Er zullen Targaryen-prinsen zijn. 446 00:39:56,603 --> 00:39:59,063 Talgolie is moeilijk te vinden, De prijs is verdrievoudigd. 447 00:39:59,188 --> 00:40:00,857 Wij kunnen geen kandelaars aansteken. 448 00:40:00,982 --> 00:40:04,819 Mijn antwoord is duidelijk. Ser Torrhen Manderly, penningmeester. 449 00:40:04,944 --> 00:40:08,823 Het is nu zijn taak om middelen toe te wijzen. 450 00:40:08,948 --> 00:40:11,492 Vertel het alsjeblieft aan Ser Torhen. 451 00:40:12,368 --> 00:40:13,870 Volgende! 452 00:40:15,455 --> 00:40:16,497 Majesteit. 453 00:40:18,166 --> 00:40:22,795 Het moederhuis, bewaakt door de stadswachten zit al een tijdje op mijn gemak. 454 00:40:23,796 --> 00:40:26,007 Maar onze situatie is op dit moment nijpend. 455 00:40:26,883 --> 00:40:31,638 Eén van onze dochters Hij is gisteravond ontvoerd. 456 00:40:32,180 --> 00:40:34,474 Ik bied mijn condoleances aan. tot sept 457 00:40:36,351 --> 00:40:39,312 bij mijn volgende bezoek Ik zal een kaarsje voor hem aansteken. 458 00:40:42,649 --> 00:40:44,734 Godric, Majesteit. Ik ben een steenhouwer. 459 00:40:45,234 --> 00:40:48,488 Aan de gedode Gouden Mantels Wij waren er met afgrijzen getuige van. 460 00:40:48,613 --> 00:40:52,784 En ik hoorde dat veel van hen ermee ophielden, Er is niemand meer om de straten te bewaken. 461 00:40:52,909 --> 00:40:55,620 Ja, het is de schuld van de Hightowers! 462 00:40:55,745 --> 00:40:59,499 Ormund de lafaard in Tumbleton zochten hun toevlucht onder de onschuldigen 463 00:40:59,582 --> 00:41:00,917 Hij valt mij aan. 464 00:41:01,042 --> 00:41:03,836 Wij weten dit. Maar wie zal ons nu beschermen? 465 00:41:03,962 --> 00:41:06,589 Als er geen stadswachten zijn Wie zal de orde handhaven? 466 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 I assigned Velaryon soldiers, They will find the enemy within us. 467 00:41:10,635 --> 00:41:12,220 When they arrive, I'm sure the city... 468 00:41:12,345 --> 00:41:17,308 -How will they be protected? -The girl was only 16 years old! 469 00:41:19,310 --> 00:41:21,396 Your Majesty, we are afraid. 470 00:41:21,521 --> 00:41:25,566 No matter who the culprit is, other than you. There is no one to ask for help. 471 00:42:28,254 --> 00:42:29,547 Daemon Targaryen. 472 00:42:30,965 --> 00:42:32,091 How many people are there? 473 00:42:33,009 --> 00:42:34,761 Tell me, how many are you? 474 00:42:35,636 --> 00:42:36,679 Hoeveel mensen? 475 00:42:36,804 --> 00:42:40,141 Wij hebben geen nummer. Wij zijn overal. 476 00:42:43,936 --> 00:42:46,147 What did Ormund Hightower promise? Goud? 477 00:42:46,773 --> 00:42:48,691 Eet hij aan zijn tafel als hij de troon overneemt? 478 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 net buiten de muren Er wacht een koning. 479 00:42:52,153 --> 00:42:55,656 Daring Daeron nam zijn rechtmatige troon over We zullen niet stoppen totdat we het hebben. 480 00:42:55,782 --> 00:43:00,119 Dan zul je verbrand worden door de drakenvlam. Anders word je afgeslacht door mijn leger. 481 00:43:00,953 --> 00:43:03,164 Zal hij zijn eigen stad aanvallen? 482 00:43:03,289 --> 00:43:05,666 Zal hij zijn eigen volk over het zwaard slaan? 483 00:43:05,792 --> 00:43:08,503 Je kunt ons niet vinden. Wij zijn de mensen van de Zeven Koninkrijken. 484 00:43:08,628 --> 00:43:10,379 Wij hebben geen wapenschild of insignes. 485 00:43:10,505 --> 00:43:14,926 Zelfs als je ons aanvalt Je zult meer mensen naar onze zaak lokken. 486 00:43:17,136 --> 00:43:20,598 Wil je geen kwaad doen, Je komt in opstand tegen iemand die je niet aanraakt. 487 00:43:21,224 --> 00:43:23,935 Je kunt ons verbranden. Je kunt doden. 488 00:43:24,060 --> 00:43:26,312 Maar wij zullen het nooit accepteren. 489 00:43:47,333 --> 00:43:49,043 Kijk uit waar je loopt... 490 00:43:49,794 --> 00:43:51,045 Prinsen. 491 00:43:52,380 --> 00:43:53,673 Majesteit. 492 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 Wat zoek je hier? 493 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Nou... 494 00:43:57,552 --> 00:43:58,886 Ik zei... 495 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 ik... 496 00:44:00,721 --> 00:44:03,474 Ik was even een luchtje aan het scheppen. 497 00:44:03,599 --> 00:44:06,811 Begeleid door bewaker Heb je geen bevel gekregen om in de Citadel te blijven? 498 00:44:08,855 --> 00:44:09,981 Ding. Ja. 499 00:44:11,399 --> 00:44:12,817 In zekere zin is dat ook zo. 500 00:44:13,568 --> 00:44:14,986 Onbeschaamde plaag. 501 00:44:15,736 --> 00:44:18,656 soms dagenlang Ik blijf op die walgelijke heuvel. 502 00:44:19,532 --> 00:44:22,076 De smaak van een man voor eenvoudige genoegens hij heeft het nodig. 503 00:44:22,743 --> 00:44:23,953 Het geeft macht aan mensen. 504 00:44:25,454 --> 00:44:27,039 Je weet heel goed... 505 00:44:32,044 --> 00:44:35,840 Als je ooit nog eens de stad in stapt Ik steek je ogen uit. 506 00:45:22,678 --> 00:45:24,138 Oeps, stop. 507 00:45:25,014 --> 00:45:26,682 Wacht even vriend. 508 00:45:45,034 --> 00:45:46,285 Schoon. 509 00:45:47,411 --> 00:45:48,704 Neem het. 510 00:45:59,215 --> 00:46:03,427 Gewone mensen al Je hoeft niet na te denken. 511 00:46:03,552 --> 00:46:07,139 Maar hij die macht heeft door te volharden Je moet nooit iemand vertrouwen. 512 00:46:07,265 --> 00:46:11,102 De verlangens van deze mensen door gebrek aan iets, 513 00:46:11,227 --> 00:46:14,689 Het komt voort uit schaamte, lust of woede. 514 00:46:18,067 --> 00:46:20,903 Bij het kiezen van je hand Hier moet u op letten. 515 00:46:21,028 --> 00:46:23,781 Rhaenyra's keuze voor Corlys een van de zeldzame waarheden. 516 00:46:24,323 --> 00:46:26,575 Corlys komt uit een solide lijn. 517 00:46:26,701 --> 00:46:29,453 Alsof je er later achter komt Hij heeft geen walgelijke verlangens. 518 00:46:30,579 --> 00:46:31,789 Hoe zit het met mijn grootvader? 519 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Otto? 520 00:46:35,793 --> 00:46:37,420 -Waar moet ik beginnen? -Mijn heer. 521 00:46:37,545 --> 00:46:41,299 Huis Baratheon met nieuwe koning Hij stuurde een gezant om elkaar te ontmoeten. 522 00:46:44,051 --> 00:46:45,970 Laat de Stormlands het voortouw nemen. 523 00:46:46,095 --> 00:46:48,723 Highgarden zal uiteindelijk gehoorzamen. 524 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 Sta op. Sta op, jullie allebei! 525 00:46:55,062 --> 00:46:57,064 Lord Ormund Hoogtoren. 526 00:46:57,189 --> 00:47:00,818 Licht van het Zuiden, Verdediger van de Citadel 527 00:47:00,943 --> 00:47:03,904 en Stem van de oude stad. 528 00:47:07,158 --> 00:47:08,826 Ik ben tevreden, Heer Ormund. 529 00:47:09,702 --> 00:47:12,913 Bewaker van de Stormlanden Heer Borros Baratheon 530 00:47:13,039 --> 00:47:14,790 Ik kom als ambassadeur. 531 00:47:19,378 --> 00:47:21,714 Natuurlijk, welkom, meneer... 532 00:47:21,839 --> 00:47:24,592 Ser Arrion Baratheon, Heer Borros' neef. 533 00:47:28,846 --> 00:47:32,266 Omdat wij in deze staat voor u verschijnen Ik ben helemaal niet blij 534 00:47:32,391 --> 00:47:33,851 De weg was lang en vuil. 535 00:47:33,976 --> 00:47:36,354 Maar zonder te wachten Ik dacht dat we elkaar moesten ontmoeten. 536 00:47:36,479 --> 00:47:38,606 Wij zijn vereerd dat u gekomen bent. 537 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Wat zegt heer Borros? 538 00:47:40,858 --> 00:47:44,528 Huis Baratheon, Majesteit Hij knielt voor koning Daeron Targaryen 539 00:47:44,653 --> 00:47:48,199 en zijn vele normen Hij stelt het ten dienste van het huishouden Hightower. 540 00:47:49,784 --> 00:47:53,954 Aan de nieuwe koning bij afwezigheid van Heer Borros Ik heb de opdracht gekregen om trouw te zweren. 541 00:47:55,790 --> 00:47:58,376 Uw heer heeft een verstandige keuze gemaakt. 542 00:48:01,420 --> 00:48:05,716 Voordat ik voor jou kniel Kunnen we de koning persoonlijk zien? 543 00:48:08,928 --> 00:48:11,555 Majesteit, Daeron Targaryen. 544 00:48:13,808 --> 00:48:15,267 Eerste van zijn naam. 545 00:48:17,061 --> 00:48:21,023 Van de Andals en de Roynars en de eerste mannen... 546 00:48:21,148 --> 00:48:23,776 Nee! Houd hem tegen! 547 00:48:23,901 --> 00:48:25,194 -Stop! -Nee. 548 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Dit zijn moordenaars! Ze zijn gekomen om Daeron en jou te vermoorden. 549 00:48:46,257 --> 00:48:49,593 Het haar van ser Arrion Baratheon lichte kastanjekleur. 550 00:48:49,718 --> 00:48:52,763 Het is ongeveer anderhalve meter langer. Natuurlijk ook 551 00:48:53,514 --> 00:48:54,932 veel aantrekkelijker. 552 00:48:59,103 --> 00:49:02,314 Haal dat kreng van je hoofd Ik breek het helemaal tot aan je poesje. 553 00:49:03,274 --> 00:49:05,568 Terwijl ik sterf, wou ik dat ik niet had gedurfd... 554 00:49:07,695 --> 00:49:08,696 Durf... 555 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 Kat. 556 00:49:34,722 --> 00:49:36,974 Ik dacht dat je dood was. 557 00:49:50,279 --> 00:49:51,489 Ik heb je gebeld. 558 00:49:52,114 --> 00:49:53,908 Ik keek naar het huis, je was al weg. 559 00:49:54,033 --> 00:49:56,118 Wat ging ik doen? 560 00:49:57,495 --> 00:49:58,787 Ik was alleen. 561 00:50:00,122 --> 00:50:03,375 Ik ontsnapte tijdens de chaos. Ik kwam hier bij mijn broer. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,878 Maar hij stierf ook. 563 00:50:08,589 --> 00:50:12,635 Kat, ik heb het gedaan. Ik ben nu een draak. 564 00:50:13,469 --> 00:50:15,888 Vermithor. Bronzen woede. 565 00:50:16,013 --> 00:50:18,140 Ze hebben mij tot ridder gemaakt. 566 00:50:18,682 --> 00:50:20,518 De koningin beloofde ook... 567 00:50:25,022 --> 00:50:26,440 Is dat waarom? 568 00:50:28,067 --> 00:50:29,068 Is dit een draak? 569 00:50:32,279 --> 00:50:35,115 -De geur is verdwenen. -We zullen nu geld hebben. 570 00:50:35,241 --> 00:50:37,201 Wij hebben ook een prachtig huis. Wat je maar wilt. 571 00:50:37,826 --> 00:50:40,079 Ik kan je naar een veilige plek brengen. 572 00:50:40,204 --> 00:50:44,124 Begrijpen. Je man werd een drakenrijder. 573 00:50:45,125 --> 00:50:47,378 Ik kom hier vanuit Koningslanding 574 00:50:48,212 --> 00:50:50,714 Weet jij hoeveel dagen het duurt? 575 00:50:53,384 --> 00:50:57,555 Het gebeurde met een vrouw op die weg Heb je erover nagedacht wat er zou kunnen gebeuren? 576 00:50:58,055 --> 00:50:59,640 Is er iets gebeurd? 577 00:51:01,350 --> 00:51:03,060 Er gebeurden veel dingen. 578 00:51:05,062 --> 00:51:11,068 Ondertussen ben je op Drakensteen Je streefde naar je eigen glorie. 579 00:51:11,193 --> 00:51:13,404 -Ik deed het voor jou. -Ik wilde dit niet! 580 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 Ik wilde dat je hier was. 581 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 Het hangt niet in de lucht. 582 00:51:25,916 --> 00:51:27,835 Het spijt me. Echt. 583 00:51:27,960 --> 00:51:29,795 Maar ik kan niet langer wachten. 584 00:51:29,920 --> 00:51:31,589 Als ze mij vinden... 585 00:51:31,714 --> 00:51:33,549 Kom op, kom met mij mee. 586 00:51:34,508 --> 00:51:36,594 Ik kan mijn familie niet achterlaten. 587 00:51:39,013 --> 00:51:40,723 -Ik heb geen tijd. Wij vertrekken. -Nee. 588 00:51:40,848 --> 00:51:44,018 -Ik kan je niet zo achterlaten! -Wat ben je aan het doen? 589 00:51:46,979 --> 00:51:48,147 Wie ben je? 590 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 Goed gedaan. 591 00:52:22,306 --> 00:52:25,309 Ik was hard tegen je, het spijt me daarvoor. 592 00:52:26,518 --> 00:52:28,395 Dat is de stress van de expeditie. 593 00:52:32,524 --> 00:52:34,818 Als u wilt, kunt u terugkeren naar de oude stad. 594 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Een kleine groep mannen Het trekt niet de aandacht van draken. 595 00:52:38,781 --> 00:52:40,032 Ik zal je niet vertellen dat je moet stoppen. 596 00:52:40,532 --> 00:52:41,533 Het zou gemakkelijk moeten zijn. 597 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 Opnieuw. 598 00:52:44,828 --> 00:52:46,205 Hij zou een goede koning zijn. 599 00:52:48,499 --> 00:52:50,250 Natuurlijk maakt het hem niets uit. 600 00:52:54,254 --> 00:52:56,882 Je denkt dat ik ongevoelig ben. 601 00:52:57,633 --> 00:53:01,178 Mensen om je trots te voeden Ik denk dat je het zult opofferen. 602 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 Maar je eigen leven Ik weet dat je het niet zult opofferen. 603 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 Vertel me... 604 00:53:12,606 --> 00:53:14,066 ...wat is je plan? 605 00:53:18,070 --> 00:53:20,030 Wat ga je zeggen? 606 00:53:21,240 --> 00:53:22,241 Helena. 607 00:53:23,283 --> 00:53:24,910 Hij kan niet gevangen blijven. 608 00:53:26,203 --> 00:53:29,081 Zijn geest bevindt zich in een zeer gevoelige toestand. U kent uw situatie. 609 00:53:29,206 --> 00:53:31,792 Wil je mij iets nuttigs geven? Was het een leugen? 610 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Ik weet waar Aemond is. 611 00:53:39,216 --> 00:53:42,177 -Vanaf het allereerste begin? -Ik heb het net geleerd. 612 00:53:44,722 --> 00:53:47,474 waaruit blijkt dat we zullen worden vrijgelaten Ik wil zekerheid. 613 00:53:48,016 --> 00:53:51,854 - Wij allebei. Zoals we hadden afgesproken. -U bevindt zich niet in een positie om zekerheid te eisen. 614 00:53:52,396 --> 00:53:54,898 Nu Aemond weg is Je macht is definitief. 615 00:53:55,899 --> 00:53:58,652 Als Ormund zich niet overgeeft, zal hij sterven. Jij en ik vormen geen bedreiging. 616 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Wij zullen verdwijnen. Je hoort niets meer van ons. 617 00:54:07,077 --> 00:54:08,078 Waar? 618 00:54:09,788 --> 00:54:10,831 In Harrenhal. 619 00:54:11,915 --> 00:54:14,877 Mijn ruiters brengen Vhagar daarheen Hij belde vijf of zes keer. 620 00:54:15,002 --> 00:54:17,379 Ik zei niet dat ik wist waar Vhagar was. 621 00:54:20,924 --> 00:54:22,634 Waar heb je dit geleerd? 622 00:54:24,595 --> 00:54:26,054 Helaena enkele periodes 623 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Hij kan sommige dingen zien. 624 00:54:29,391 --> 00:54:30,559 Het klinkt misschien belachelijk. 625 00:54:31,101 --> 00:54:33,937 Hij ziet het als een nachtmerrie. Of als een puzzel. 626 00:54:35,981 --> 00:54:39,568 Maar soms worden de dingen die hij ziet werkelijkheid. 627 00:54:41,028 --> 00:54:42,279 Hij droomt. 628 00:54:44,698 --> 00:54:46,283 Hij is een dromer. 629 00:54:48,035 --> 00:54:50,037 Zoals Daenys die de Apocalyps zag. 630 00:54:56,168 --> 00:54:58,170 Als het waar is wat je zegt, 631 00:54:58,295 --> 00:55:01,673 Aemond is op de een of andere manier ontsnapt aan zijn draak Als het uit elkaar zou vallen... 632 00:55:03,467 --> 00:55:04,468 Dus dat betekent 633 00:55:06,178 --> 00:55:08,472 Hij werd alleen gelaten, te voet. 634 00:55:09,848 --> 00:55:11,225 En hij wordt gezocht. 635 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Daarom verborg hij het op een plek waar hij niet gevonden kon worden. 636 00:55:15,604 --> 00:55:19,525 Ik heb je alles verteld wat ik weet. Hoe Het is aan jou en je gemeente om gepakt te worden. 637 00:55:19,650 --> 00:55:20,651 Nee. 638 00:55:24,738 --> 00:55:27,324 Als ik soldaten stuur... 639 00:55:29,368 --> 00:55:32,579 ...loopt weer weg. Het verbergt en verdwijnt. 640 00:55:38,335 --> 00:55:40,212 Maar als ik maar één soldaat stuur. 641 00:55:46,009 --> 00:55:47,845 En iemand die hij kan vertrouwen... 642 00:55:53,267 --> 00:55:54,268 Nee. 643 00:55:55,978 --> 00:55:57,729 Nee. Ik zal hier niet bij betrokken raken. 644 00:56:00,148 --> 00:56:01,692 Nee. Alsjeblieft, Rhaenyra. 645 00:56:01,817 --> 00:56:03,694 Laat Uwe Majesteit gaan. 646 00:56:07,698 --> 00:56:09,157 ik... 647 00:56:09,283 --> 00:56:10,534 ik... 648 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 Ik kan Helaena niet achterlaten. 649 00:56:18,917 --> 00:56:20,586 Ik zal hem in de gaten houden. 650 00:56:21,503 --> 00:56:23,005 Tot je terugkomt. 651 00:56:28,969 --> 00:56:33,056 Dat je bij zo iemand terugkeert Heb ik je niet gewaarschuwd? 652 00:56:53,827 --> 00:56:55,537 Ik wil niet alleen zijn. 653 00:56:58,206 --> 00:56:59,207 Ik ook. 654 00:57:01,335 --> 00:57:02,669 Maar ik moet wel. 655 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Neem het. 656 00:57:09,468 --> 00:57:11,345 Je kunt weigeren. 657 00:57:15,098 --> 00:57:17,392 Aemond zal waarschijnlijk echter sterven. 658 00:57:19,061 --> 00:57:21,021 Wil je niet vrij zijn? 659 00:57:24,399 --> 00:57:25,817 Waarom ben ik hier? 660 00:57:29,029 --> 00:57:31,907 die met mij wil trouwen Was er geen andere heer? 661 00:57:35,494 --> 00:57:41,583 Of trouw met mijn zus Was het jouw wens? 662 00:57:48,840 --> 00:57:50,467 Het was de wens van mijn vader. 663 00:57:53,428 --> 00:57:55,180 Maar ik maakte ook geen bezwaar. 664 00:57:57,432 --> 00:57:58,934 ver weg, 665 00:57:59,059 --> 00:58:04,064 dan een man die je niet kent Ik zei dat het leuk zou zijn als je bij mij was. 666 00:58:13,490 --> 00:58:16,118 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 667 00:58:19,496 --> 00:58:23,834 Toch nog een beetje vrijheid Er is een mogelijkheid, Helaena. 668 00:58:25,377 --> 00:58:28,213 Maar het komt goed met je Ik kan niet weggaan zonder het zeker te weten. 669 00:58:31,258 --> 00:58:32,300 Alsjeblieft. 670 00:58:46,273 --> 00:58:47,274 Op het werk. 671 00:58:50,360 --> 00:58:53,613 Ik zal proberen zo vroeg mogelijk terug te keren. 672 00:58:53,739 --> 00:58:55,407 Ik beloof het. 673 00:58:56,199 --> 00:58:59,036 Ik kom terug en haal jullie en samen 674 00:58:59,161 --> 00:59:01,413 We gaan een wandeling maken in de zon. 675 00:59:29,983 --> 00:59:31,693 Ik stoor u op dit uur, maar... 676 00:59:34,571 --> 00:59:38,450 Er kwam een ruiter uit Tumbleton Majesteit. 677 00:59:47,084 --> 00:59:52,214 ‘Als je deze hond schopt 'Uiteindelijk bijt hij in je hand.' 678 00:59:59,596 --> 01:00:06,186 Je vocht als een haai. Snel en brutaal. 679 01:00:07,604 --> 01:00:11,566 We hebben onze vijand doorbroken en verslagen! 680 01:00:14,736 --> 01:00:18,740 Maar nu naar je zwaarden nodig in de stad. 681 01:00:21,827 --> 01:00:22,828 En ik... 682 01:00:24,621 --> 01:00:26,540 Het is voor mij ook tijd om terug te keren. 683 01:00:39,886 --> 01:00:40,887 Wie ben je? 684 01:00:42,556 --> 01:00:43,682 Wat wil je? 685 01:00:59,656 --> 01:01:03,660 Vertaling: Yunus Emre Sav Iyuno